tội phạm

Friendly

Le mot vietnamien "tội phạm" se traduit par "criminel" en français. Il désigne une personne qui commet un crime ou une infraction à la loi. Voici quelques explications supplémentaires pour bien comprendre ce terme.

Définition

• Tội phạm : désigne un individu qui enfreint la loi, par exemple en commettant un vol, un meurtre ou toute autre infraction pénale.

Utilisation

• On utilise le terme "tội phạm" pour parler de crimes en général, que ce soit dans un contexte formel ou informel. Par exemple :
  • "Người đó là tội phạm." (Cette personne est un criminel.)

Exemples

• Tội phạm chiến tranh : signifie "criminel de guerre". Cela fait référence à une personne qui commet des crimes pendant un conflit armé.
• Tội phạm hình sự : signifie "criminel ordinaire", se référant à des infractions pénales non liées à la guerre.

Usage avancé

Dans un contexte juridique ou académique, on peut parler de "tội phạm" en relation avec des études criminologiques ou des discussions sur le système judiciaire. Par exemple : - "Nghiên cứu về tội phạm học" (Recherche sur la criminologie).

Variantes du mot

Il existe plusieurs variantes et phrases associées : - Tội ác : signifie "crime" ou "acte criminel". - Tội lỗi : signifie "faute" ou "culpabilité", mais ce terme est plus lié à la moralité qu'à la loi.

Différents sens

Bien que "tội phạm" soit principalement utilisé pour désigner un criminel, dans certains contextes, il peut également se référer à des infractions plus larges au système juridique, y compris des actes qui peuvent ne pas être considérés comme des crimes graves.

Synonymes

• Hình sự : se réfère aussi à des affaires criminelles, mais n'est pas un synonyme direct de "tội phạm".
• Người vi phạm : signifie "personne qui enfreint la loi", qui peut être utilisé dans un contexte plus général.

Academic

1. criminel.
   • Tội phạm chiến tranh
     criminel de guerre.
2. infraction.